Awang Goneng story

Dalam entry dulu Syed ada bercerita pasal buku Growing Up in Terengganu, Awang Goneng..
Hari Isnin minggu lepas aku selak-selak akhbar terpampang ulasan buku pasal Awang Goneng...menurut ulasan tersebut, Awang Goneng ni sebenarnya namanya Wan Ahmad Hulaimi yang lebih 30 tahun menetap di London. Dia tulis buku ini berdasarkan pengalaman beliau membesar di Terengganu dan cuba mengingati kenang-kenangan hidup semasa membesar di Terengganu. Katanya lagi, dia menulis buku ( yang sebenarnya adaptasi dari blog beliau iaitu http://www.kecek-kecek.blogspot.com/ ) sebagai tempat untuk melepaskan gian beliau sebagai penulis yang pernah berkhidmat dengan News Strait Times dan Bernama suatu masa dahulu..

p/s..Memandangkan aku sendiri belum baca dan jumpa buku-buku ni sepanjang aku merayau kat MPH dan Kinokuniya semenjak dua menjak nih, makanya takleh lah nak bagi komen lebih-lebih..Mungkin buku ini baik untuk kita yang semakin hari semakin jauh dengan bahasa,dialek, kebudayaan, sopan santun serta budi bahasa turun temurun warisan rakyat Terengganu..sekadar untuk mengenang kembali...segalanya mungkin!!

Sedikit petikan dari blog kecek-kecek

A conversation can sometimes be spun around the word duduk, shortened to dok —

Deramang sees his friend Jusoh coming down the road. [Translation below]

Deramang: Hor guane mung le ning, mung duduk duane?

Jusoh: Dok ssitu lah lagi, dah nak gi duane?

Deramang: Anak mung Mbong tu guane gamok? Dia dok duane?

Deramang: Ada dok ccokoh ssitu lah lagi, denge aku.

Jusoh: Dia dok buak ape le ning?

Deramang: Dok ggitu lah, dah nak buat guane, dok dak jjuruh haroh ggitulah, macang dulu. Mung guane?

Jusoh: Dok ggitulah jugok, nde poteng, nde poteng, tak dak satu ha.

Deramang: Dah orang ppuang mung guane?

Jusoh: Dok ggitulah lagi, nak wak guane?

Deramang: Dah dok berobak denge sape?

Jusoh: Dok berobaklah sikik-sikik, kadang-kadang baik, kadang-kadang dak.

Deramang: Dak leh dok lok ggitu, nati nnarak susoh.

Jusoh: Ada jugok dok ciuk-ciuk sikik. Ni nak gi upor pulok denge tok bomo hak dudok ddarak tu.

Deramang: Ha, moleklah tu. Aku kena gi dah ni, Mbong dok tunggu tu ttepi pata.